1
00:01:01,480 --> 00:01:04,070
L'uomo nasce tre volte.
Due.

2
00:01:05,360 --> 00:01:07,470
Per la prima volta da vivere.

3
00:01:08,520 --> 00:01:12,510
La seconda volta,
per imparare e una terza volta per capire.

4
00:01:21,880 --> 00:01:24,950
Strada. Biografia.

5
00:01:29,000 --> 00:01:33,590
La sua vita non è stata costosa nemmeno attraverso.
Rotolò.

6
00:01:34,040 --> 00:01:35,990
Rotolato.

7
00:01:37,800 --> 00:01:40,070
A volte sembrava addirittura.

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,620
Non sapeva che prima o poi sarebbe successo.

9
00:01:44,240 --> 00:01:48,550
"Precedentemente sconosciuto, dove puoi essere, "
ha detto.

10
00:01:51,160 --> 00:01:54,990
Fino a quella notte la sua vita era
baldoria continua.

11
00:01:55,720 --> 00:01:59,030
Ubriachezza, baldoria, festa...

12
00:01:59,520 --> 00:02:03,030
... pigiama e toga party.

13
00:02:19,560 --> 00:02:22,750
Ehi... stai bene?

14
00:02:28,880 --> 00:02:31,440
Polizia Stradale!

15
00:02:37,120 --> 00:02:39,030
Così finì la sua prima vita.

16
00:02:39,720 --> 00:02:43,710
Lieksa!
Film Markku P "ol" onen

17
00:02:52,880 --> 00:02:55,440
È morto?
"I suoi occhi sono aperti.

18
00:02:55,640 --> 00:03:00,150
- E' stato solo uno schiaffo leggero.
- Facile? Perché lo ha picchiato? Idiota.

19
00:03:00,400 --> 00:03:03,670
E adesso?
Lasciamolo per strada.

20
00:03:03,840 --> 00:03:08,430
No, aspetta finché non va bene
e chiedergli se ricorda qualcosa.

21
00:03:09,240 --> 00:03:14,430
- Mamma arrabbiata.
- Non ha bisogno di sapere che ha altre preoccupazioni.

22
00:03:26,080 --> 00:03:27,790
Non toccarmi!

23
00:03:30,800 --> 00:03:36,070
Marzo, qui la polizia non può farci niente.
Legge dalla parte dei nuovi proprietari.

24
00:03:36,320 --> 00:03:40,310
La polizia può, ma non vuole!
Martha, sai che non è così.

25
00:03:40,520 --> 00:03:44,270
Non ho niente che voglio sapere.
Marta!

26
00:04:34,080 --> 00:04:36,430
Il nuovo proprietario prese il telaio.

27
00:04:36,920 --> 00:04:40,790
Ragazzi, pakuyte, le cose che stiamo lasciando.

28
00:04:43,800 --> 00:04:47,790
Cosa facciamo adesso?
"Non siamo mai tornati qui.

29
00:04:49,160 --> 00:04:52,390
Possiamo trovare qualcos'altro
adatto per abitazione.

30
00:05:13,240 --> 00:05:16,910
- Pensi che stesse fingendo?
- Lo sappiamo.

31
00:05:24,920 --> 00:05:26,910
Non stava fingendo.

32
00:05:28,160 --> 00:05:31,860
Lo chiameremo Casper.
Casper?

33
00:05:33,040 --> 00:05:37,310
Nome come nome.
Casper mi va bene.

34
00:05:37,520 --> 00:05:41,590
Casper ha visto, sentito,
e mi sono sentito meglio di prima.

35
00:05:41,960 --> 00:05:43,950
Da bambino.

36
00:05:44,120 --> 00:05:48,430
Da bambino,
solo una toga fatta di puro dolore.

37
00:05:48,840 --> 00:05:53,750
Ora il suo nome: Casper.
Il ragazzo cresciuto nella scatola.

38
00:05:57,400 --> 00:06:01,630
- Moriremo qui, come scarafaggi.
- Stai zitta, Vera. Smettila di lamentarti tutto il tempo.

39
00:06:02,040 --> 00:06:06,430
A cosa sta pensando solo il padre?
Otto spiegò chiaramente le ragioni.

40
00:06:06,840 --> 00:06:10,310
- Lascio tutto e vado.
- Non per la prima volta.

41
00:06:10,960 --> 00:06:13,030
Ma ora di sicuro!

42
00:06:16,320 --> 00:06:19,550
Noi, la famiglia Koppel, sarti.

43
00:06:20,320 --> 00:06:24,670
Eravamo molto conosciuti
San Pietroburgo nel XIX secolo.

44
00:06:25,760 --> 00:06:31,550
Sì, e tutti possiamo russare
e scoreggiare contemporaneamente. Soprattutto Ippopotamo.

45
00:06:35,920 --> 00:06:40,230
Durante una rivoluzione, la famiglia fuggì in Finlandia,
attraverso la baia sul ghiaccio.

46
00:06:40,400 --> 00:06:44,150
Portavano macchine da cucire
sulle slitte la pioggia di bombe.

47
00:06:44,360 --> 00:06:48,830
Hanno contattato le autorità
e non gli piacevano i bolscevichi.

48
00:06:50,000 --> 00:06:55,830
Durante la famiglia della Guerra Civile
accusato di collaborare con il russo.

49
00:06:56,480 --> 00:07:01,750
E ancora una volta siamo fuggiti.
Svezia Germania, Ungheria, Polonia...

50
00:07:02,880 --> 00:07:06,390
La famiglia tornò in Finlandia negli anni '70.

51
00:07:08,040 --> 00:07:13,630
Ho conosciuto Rosa tre anni fa.
Nello specifico, Martha mi ha trovato.

52
00:07:14,720 --> 00:07:18,070
Ha perso la strada durante
un esercizio di addestramento nell'esercito.

53
00:07:18,240 --> 00:07:23,030
Abbiamo una figlia, Anna.
Nello specifico, a Rosa.

54
00:07:32,560 --> 00:07:36,230
Regnava lo zar Nicola II
I 70 milioni di russi.

55
00:07:36,520 --> 00:07:40,910
Poi vennero la Rivoluzione e i bolscevichi.
E la morte.

56
00:07:45,200 --> 00:07:47,310
Lo zar Nicola.

57
00:07:51,800 --> 00:07:55,950
Molti hanno parlato dei fratelli gemelli
E Otto Niccolò.

58
00:07:56,560 --> 00:08:01,230
Otto era il capofamiglia,
Niccolò a mani vuote.

59
00:08:01,800 --> 00:08:04,260
Possedeva poteri magici.

60
00:08:05,240 --> 00:08:08,150
Potrebbe uccidere un gatto in un colpo d'occhio.

61
00:08:15,360 --> 00:08:17,230
Deve essere Lara.

62
00:08:17,920 --> 00:08:21,910
Ha rubato le sigarette a Reppe e Hippo.

63
00:09:29,880 --> 00:09:31,590
Otto direbbe!

64
00:09:32,360 --> 00:09:36,230
- Adesso lo sappiamo tutti.
- Silenzio! Qualunque cosa!

65
00:09:38,280 --> 00:09:39,830
Marzo...

66
00:09:40,920 --> 00:09:42,790
Dove sei?

67
00:09:47,440 --> 00:09:53,030
Sapete, figli miei,
Non rimarrò a lungo.

68
00:09:55,080 --> 00:09:57,990
- Quanti di noi?
- Dieci di...

69
00:09:59,360 --> 00:10:03,550
Dieci? Dove sono finiti tutti?

70
00:10:04,320 --> 00:10:08,070
Alcuni se ne andarono a Joensuu
parte nelle città del sud.

71
00:10:09,320 --> 00:10:13,100
- Dove Faith e Lara?
- Lara!

72
00:10:14,480 --> 00:10:18,180
Questa famiglia dei Romanov.
La nostra famiglia.

73
00:10:18,760 --> 00:10:22,710
Questi abiti da donna sono cuciti da noi.

74
00:10:23,600 --> 00:10:28,190
Questo lo zar Nicola.
Gli piaceva indossare uniformi militari.

75
00:10:28,640 --> 00:10:34,670
Qui puoi vedere perché.
Foto scattata in Inghilterra durante un ricevimento presso la Regina Vittoria.

76
00:10:35,320 --> 00:10:39,190
Con un abito normale aveva un aspetto trasandato.

77
00:10:43,760 --> 00:10:45,590
Era un uomo basso.

78
00:10:47,760 --> 00:10:52,110
Questa è l'unica immagine
La nostra Sofia, insieme a Nicholas.

79
00:10:52,240 --> 00:10:56,230
Cercando Sophia, è chiaro
che non voleva essere nell'inquadratura.

80
00:10:56,520 --> 00:11:00,470
Ma lui ha insistito
che era con tutti.

81
00:11:06,840 --> 00:11:11,860
Marzo diventa il capofamiglia.
Vai a Lieksa.

82
00:11:13,040 --> 00:11:15,030
Lieksa?

83
00:11:15,760 --> 00:11:18,220
Ho venduto la nostra casa.

84
00:11:19,960 --> 00:11:25,230
Abbiamo preso una casa,
Ora appartiene al legittimo proprietario.

85
00:11:27,640 --> 00:11:31,910
Ho fatto questo così quello
la famiglia ha iniziato una nuova vita.

86
00:11:43,160 --> 00:11:45,310
Un'altra vita, eh?

87
00:11:48,560 --> 00:11:51,120
Nessuna fede è qualcosa di sospetto.

88
00:11:51,800 --> 00:11:56,030
Non puoi farcela, mamma.
Chiederemo il ritorno a Niccolò.

89
00:11:56,200 --> 00:11:59,870
Nicolò non tornerà.
Non ha bisogno di una vita

90
00:12:00,320 --> 00:12:05,310
Perché non passare al lato oscuro?
A Laszlo è successo qualcosa di buono.

91
00:12:05,480 --> 00:12:07,270
Abbastanza!

92
00:12:07,920 --> 00:12:11,990
Otto vuole che siamo onesti.
Quindi andremo a Lieksa.

93
00:12:12,240 --> 00:12:14,470
Il capofamiglia
non è mai stata una donna.

94
00:12:14,640 --> 00:12:18,670
Senza Sofia, non saremmo stati nemmeno alla sua famiglia.
Non dimenticarlo.

95
00:12:19,200 --> 00:12:23,990
Non abbiamo perso i bagagli.
Facciamo parte della storia del mondo.

96
00:12:25,480 --> 00:12:30,030
Ma non nutrire illusioni.
Siamo in un vicolo cieco.

97
00:12:30,480 --> 00:12:34,870
Possiamo gestire il lavoro ad essere onesti.
"Possiamo fare a meno delle nostre macchine da cucire."

98
00:12:35,040 --> 00:12:38,660
So cosa stai facendo,
ma ora è finita.

99
00:12:39,240 --> 00:12:41,910
Troviamo clienti a Lieksa.

100
00:12:42,320 --> 00:12:48,070
Nessuno cuce questi bellissimi abiti da sposa come i nostri.
Ricordatelo e sii orgoglioso.

101
00:12:52,360 --> 00:12:56,630
Nemmeno uno tra i bambini orfani
sarebbe impotente quanto Kasper.

102
00:12:57,240 --> 00:13:03,150
18 linee in fibra a sinistra della barra centrale,
un appartamento come padre.

103
00:13:03,920 --> 00:13:07,950
Direttamente sotto di esso
un grembo accidentato come quello di una donna...

104
00:13:08,480 --> 00:13:11,390
...quando la luce cade sul lato destro.

105
00:13:11,800 --> 00:13:15,990
La luce fuori dalla finestra andava e veniva.
I giorni passarono.

106
00:14:29,120 --> 00:14:33,590
Martta e le donne erano sposate
per Casper dal Paradiso.

107
00:14:33,720 --> 00:14:35,710
La sua vita cominciò ad avere un senso...

108
00:14:35,920 --> 00:14:39,590
- È diventato una mascotte della famiglia
- Stava aspettando un futuro luminoso.

109
00:14:40,320 --> 00:14:44,070
È nato a Casper Questa famiglia,
Dove le donne erano forti...

110
00:14:44,400 --> 00:14:47,710
...e la Vittoria della Sofferenza,
ma ce l'ho fatta.

111
00:14:48,360 --> 00:14:51,070
Casper si sentiva felice.

112
00:15:02,000 --> 00:15:05,620
Non appena bar lungo la strada
è venuto alla famiglia di Lieksa.

113
00:15:05,840 --> 00:15:08,510
Lieksa era allo stesso tempo affascinante e spaventosa.

114
00:15:08,640 --> 00:15:14,230
A nessuno sembrava importare delle macchine
che non vengono asciugati completamente in una volta.

115
00:15:15,280 --> 00:15:20,950
Kasper lo aveva notato
la famiglia nel suo elemento in viaggio.

116
00:15:22,120 --> 00:15:25,390
Sulla strada da qualche parte,
erano sogni ad occhi aperti pieni di speranza.

117
00:16:25,000 --> 00:16:29,030
Nella mente di Casper è l'immagine di
il suo passato divenne sempre più offuscato.

118
00:16:29,160 --> 00:16:32,310
Si vergognava di ricordare cosa fosse.

119
00:16:32,560 --> 00:16:36,790
Ma Casper? "Egli nota la risposta.
Non lo conosciamo veramente.

120
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
Vai a Jenö, cambia la Macchina.

121
00:16:41,880 --> 00:16:44,180
Acquista prodotti in scatola e torna indietro.

122
00:16:45,400 --> 00:16:47,190
Ben oltre.

123
00:16:50,600 --> 00:16:52,190
Renè?

124
00:16:52,960 --> 00:16:56,630
Vai da Eno, cambia macchina
comprare cibo in scatola e ritorno.

125
00:16:56,880 --> 00:16:59,510
Eno, macchina, riserva in scatola.

126
00:17:00,080 --> 00:17:02,430
Va bene. Funzionerà.

127
00:17:29,480 --> 00:17:32,510
Mamma, la ciocca è troppo tesa.

128
00:17:33,000 --> 00:17:34,910
Fede, aiuta sorella.

129
00:17:35,040 --> 00:17:38,510
Resta indietro.
Non può essere così difficile.

130
00:17:46,200 --> 00:17:50,990
Veera sembra così divertente quando è arrabbiata
con i loro tessuti e i loro alberi.

131
00:17:51,760 --> 00:17:55,540
- Sì, perché odio questo lavoro di merda.
- Controlla la tua lingua.

132
00:18:01,560 --> 00:18:03,270
Ora il margine sinistro.

133
00:18:09,360 --> 00:18:14,270
- Perché Repeat, Hippo e Ventti vanno sempre insieme?
- Le donne sono vanitose.

134
00:18:14,880 --> 00:18:19,950
Dovresti semplicemente comprare le scarpe,
gioielli e vestiti poco pratici.

135
00:18:20,800 --> 00:18:24,190
Inoltre, non ho più dato loro soldi;
Di cosa hanno bisogno.

136
00:18:24,520 --> 00:18:27,030
Erano bravi ragazzi in fondo.

137
00:18:52,560 --> 00:18:56,070
Abbiamo trovato lo scambio di macchinari, mamma.

138
00:18:56,360 --> 00:19:01,110
Abbiamo trovato un motore Usato eccellente.

139
00:19:05,960 --> 00:19:11,230
E, naturalmente, lo prendiamo nota
Avere abbastanza soldi per tutto il resto...

140
00:19:12,080 --> 00:19:13,990
Rosa.

141
00:19:18,920 --> 00:19:23,390
Maledizione, Venti. Lo farai sempre
andare al guinzaglio Rene e Ippona?

142
00:19:23,520 --> 00:19:25,900
Ondulato... In generale...

143
00:19:26,880 --> 00:19:32,000
Neanche patatine. Piango?

144
00:19:32,120 --> 00:19:34,350
Ebbene, io...

145
00:19:34,560 --> 00:19:36,940
Venti, ascoltami.

146
00:19:37,320 --> 00:19:40,070
Dovresti dimenticarti di Rene e Hippo...

147
00:19:40,240 --> 00:19:42,950
... e abbiamo trascorso più tempo con noi.

148
00:19:47,440 --> 00:19:50,590
Venti, tesoro...

149
00:19:51,200 --> 00:19:53,580
Devi diventare padre.

150
00:20:08,360 --> 00:20:13,480
Ciò di cui abbiamo bisogno è un maestro sarto,
per mostrare il buono a Lieksa.

151
00:20:13,960 --> 00:20:17,990
ABBIAMO te.
I lavori realizzati da artisti uomini sono più apprezzati.

152
00:20:18,680 --> 00:20:22,870
Sai come cucire.
Ti ho insegnato fin dall'infanzia.

153
00:20:23,160 --> 00:20:25,910
Tuttavia, per essere un maestro sarto, nota il Sami.

154
00:20:26,120 --> 00:20:30,190
Questo è l'unico ruolo.
E sono responsabile di tutto in questo momento.

155
00:20:31,160 --> 00:20:32,750
Quindi...

156
00:20:34,200 --> 00:20:37,190
Chi ti aspettavi?

157
00:20:38,520 --> 00:20:44,230
Renegade senior... all'Hippo Soul Artist.

158
00:20:45,720 --> 00:20:47,590
Ho per te il lavoro.

159
00:20:48,280 --> 00:20:53,950
Hai 3 giorni per ritagliare e cucire un nuovo modello.
E poi vedremo.

160
00:20:54,920 --> 00:20:56,750
Puoi andare.

161
00:20:57,680 --> 00:20:59,710
Lascia la porta aperta.

162
00:21:01,560 --> 00:21:05,870
Era ormai la terza settimana
cibo in scatola ed emvina diluita.

163
00:21:06,320 --> 00:21:08,430
Kasper non è stato schizzinoso...

164
00:21:08,680 --> 00:21:12,870
... ma renditi conto che la famiglia
era meglio personalizzare uno chef.

165
00:21:13,800 --> 00:21:17,670
Ma non era il suo stomaco
quelli erano i problemi di Kaspers, ma il cuore.

166
00:21:18,040 --> 00:21:21,710
Preferirebbe lasciarlo
essere morso da un serpente.

167
00:21:22,520 --> 00:21:25,950
Se morde il serpente lo sanno tutti
qualcosa e ha un sacco di serie eccellenti...

168
00:21:26,160 --> 00:21:29,780
... ma per la sua intelligenza,
non c'erano cure magiche, né risorse salate.

169
00:23:24,320 --> 00:23:27,230
La pioggia era stata permessa
continuare all'infinito.

170
00:23:28,040 --> 00:23:32,350
Come poteva l'uomo nei suoi primi anni di vita
hai odiato la pioggia?

171
00:23:41,280 --> 00:23:43,430
Dovevi imparare?

172
00:23:44,200 --> 00:23:49,510
Dimenticala. Abbiamo già uno sciocco
per una famiglia di genero è sufficiente.

173
00:23:50,280 --> 00:23:53,900
Inoltre,
la persona ricercata dalla polizia.

174
00:23:55,440 --> 00:23:58,000
Fai? Hai capito.

175
00:23:58,240 --> 00:24:00,620
Bene. Accidenti!

176
00:24:02,440 --> 00:24:06,350
La famiglia Kopello era una legge, la legge Martha.

177
00:24:07,160 --> 00:24:11,470
La mamma si assicurava che tutti avessero vestiti puliti
ed era pulito sotto le unghie.

178
00:24:12,360 --> 00:24:14,820
Kasper si sentiva sporco.

179
00:24:15,480 --> 00:24:20,750
L'uomo della sua vita passata
voleva nascondersi, essere invisibile.

180
00:24:41,840 --> 00:24:46,700
Come ci hai trovato?
Abbiamo seguito la coppia petrolifera.

181
00:24:51,360 --> 00:24:55,710
Hai avuto tutte queste cose con te...

182
00:24:56,040 --> 00:25:00,670
- ...in mezzo al traffico?
- SÌ.

183
00:25:03,640 --> 00:25:07,630
Lo scorso inverno lo avevi promesso
i problemi principali verrebbero affrontati.

184
00:25:08,000 --> 00:25:12,430
No, abbiamo cambiato tutto
le gomme non trattenevano l'aria più a lungo.

185
00:25:15,120 --> 00:25:19,190
Sembra come se
l’ondata di caldo è solo peggiorata.

186
00:25:22,400 --> 00:25:24,070
Tè freddo?

187
00:25:26,160 --> 00:25:27,870
Grazie.

188
00:25:42,600 --> 00:25:45,270
Ho sentito che sei vedova adesso.

189
00:25:46,200 --> 00:25:48,430
Riguarda la polizia?

190
00:25:49,760 --> 00:25:55,030
Mi sposerebbe se ne trovassi uno
che milioni di persone hanno promesso di fare entro un anno.

191
00:25:55,960 --> 00:26:00,190
Una vita umile e consolidata
con gli amici offre anche felicità.

192
00:26:01,160 --> 00:26:04,910
Donne che sanno qualcosa della vita e dell'amore.

193
00:26:05,040 --> 00:26:08,110
Le belle donne ricordano solo di essere affascinanti.

194
00:26:09,840 --> 00:26:12,470
Seleziona la parola successiva.

195
00:26:16,640 --> 00:26:21,270
La bellezza svanisce con l'età,
ma anni senza controllo sul senso dell'umorismo...

196
00:26:21,440 --> 00:26:24,910
...la tua gentilezza e forza d'animo.

197
00:26:26,720 --> 00:26:28,470
Cioccolato?

198
00:26:31,320 --> 00:26:32,870
Sì, grazie.

199
00:26:35,960 --> 00:26:39,230
Ecco, un agente di polizia.
Come ti chiami?

200
00:26:39,760 --> 00:26:42,220
Jali. Pannolino Jali.

201
00:26:43,160 --> 00:26:48,100
- Agente J. Nappy.
- Al tuo servizio.

202
00:26:49,120 --> 00:26:51,150
La tua arma è carica?

203
00:26:52,160 --> 00:26:54,030
La rivista è lì.

204
00:26:54,880 --> 00:26:56,750
Queste sono le regole.

205
00:26:56,880 --> 00:27:00,870
Ora sposta lentamente indietro l'arma.

206
00:27:03,480 --> 00:27:06,190
Attento. È a pagamento.

207
00:27:07,720 --> 00:27:11,630
Togli il dito dal grilletto, lentamente. Ricompongo...

208
00:27:15,160 --> 00:27:17,750
Fa male! "Lo so.

209
00:27:31,280 --> 00:27:34,110
Hai una ragazza?, No.

210
00:27:43,200 --> 00:27:50,270
Sofia ha incontrato Niki l'ultima volta, era il suo soprannome, era il 1917

211
00:27:51,280 --> 00:27:55,750
L'imperatore dagli occhi tristi, che voleva solo essere come tutti gli altri -

212
00:27:55,880 --> 00:27:58,390
imprigionato nel suo palazzo.

213
00:27:59,400 --> 00:28:04,030
Nella caduta di Sofia diede alla luce un figlio, il futuro padre di Otto e Niccolò.

214
00:28:05,400 --> 00:28:08,390
1 luglio 1918 Nicola fu giustiziato -

215
00:28:08,760 --> 00:28:13,190
e la sua famiglia dai bolscevichi a Ekaterinburg, fuori.

216
00:28:14,040 --> 00:28:16,990
I loro corpi furono gettati nel pozzo di una miniera.

217
00:28:17,800 --> 00:28:19,550
Sofia pianse.

218
00:28:20,080 --> 00:28:24,070
Ha cucito un bellissimo abito da sposa e si è lasciata fotografare indossandolo.

219
00:28:24,480 --> 00:28:27,830
Seppellì il suo dolore e si dedicò a suo figlio.

220
00:28:38,200 --> 00:28:43,060
Scusate l'interruzione, ma ho questioni private con la moglie Kopello.

221
00:28:43,760 --> 00:28:46,270
Chiedo RISPETTOSO del dente -

222
00:28:46,440 --> 00:28:50,470
inizialmente associati a tua figlia. Veer, cioè.

223
00:28:51,120 --> 00:28:54,740
Veera è una fliska speciale. "È lei.

224
00:28:54,880 --> 00:28:59,110
Da quanto tempo lo conosci? Quest'anno? Settimane?

225
00:29:02,320 --> 00:29:04,700
Circa 15 minuti.

226
00:29:06,960 --> 00:29:08,950
Sei un vero uomo?

227
00:29:09,800 --> 00:29:12,870
Signora, intendo la polizia.

228
00:29:15,520 --> 00:29:20,030
No, è un inizio. Ci penserò.

229
00:29:29,480 --> 00:29:32,270
Martta e Veera si toccano allo stesso modo.

230
00:29:32,680 --> 00:29:35,870
Tutte le donne della famiglia, dalla bisnonna Sofia -

231
00:29:36,080 --> 00:29:38,540
ha avuto un'attrazione per le uniformi.

232
00:29:38,680 --> 00:29:42,910
Sofia si innamorò dello zar. Uniforme come uniforme.

233
00:29:53,840 --> 00:29:55,990
Perché Kasper non mi vede?

234
00:29:57,120 --> 00:30:01,030
Pensa che tu sia un ragazzino. "Ma non parla?

235
00:30:01,160 --> 00:30:04,700
No... Ma un bambino è il tuo spirito. "Voglio incontrare Kasper.

236
00:30:04,840 --> 00:30:08,670
Non è possibile adesso. Questo è per il tuo bene.

237
00:30:10,240 --> 00:30:11,790
Mi creda.

238
00:30:12,800 --> 00:30:15,360
Lara! Accidenti!

239
00:30:24,560 --> 00:30:26,110
Lara!

240
00:30:40,920 --> 00:30:43,750
Non sarebbe Lara la modella?

241
00:31:34,520 --> 00:31:36,870
Come ti chiami? -Lara.

242
00:31:38,960 --> 00:31:42,580
Hai imparato? -Lara, è il mio unico nome.

243
00:31:43,040 --> 00:31:46,150
L'ultima volta che ti ho visto indossavi il pannolino.

244
00:31:46,920 --> 00:31:49,110
Dovrei conoscerti?

245
00:31:51,880 --> 00:31:56,550
Il mio nome è Laszlo. -Laszlo. Era aprire e chiudere le porte.

246
00:31:59,680 --> 00:32:04,470
Parla di Berlino, Mosca, Roma, e di tutte è il re.

247
00:32:05,120 --> 00:32:11,150
Kasper per la stella in rialzo nei prezzi come ragno incrociato in attesa di preda.

248
00:32:12,600 --> 00:32:16,670
I guanti da ragno. Sicuro, pieno di minacce.

249
00:32:19,640 --> 00:32:22,510
C'è sempre qualcuno che rimane intrappolato nella sua rete.

250
00:32:36,720 --> 00:32:38,510
Quanto?

251
00:32:42,600 --> 00:32:44,510
Soldi?

252
00:32:46,600 --> 00:32:50,430
Martta... Ti sono sempre piaciuto.

253
00:32:58,160 --> 00:33:02,750
Comunque, chi è il giovane?

254
00:33:03,040 --> 00:33:06,820
Sembra che abbia i miei vecchi vestiti. Kasper?

255
00:33:10,200 --> 00:33:13,820
Casper? Qual è il nome dell'unico Jalva?

256
00:33:14,000 --> 00:33:16,110
E' lui il ragazzo nella stalla?

257
00:33:22,560 --> 00:33:28,150
Sei stato tu a vestirlo? No. La cifra da togliere dal volante.

258
00:33:31,600 --> 00:33:34,590
Mi ricordo quando tu e Niccolò siete andati.

259
00:33:35,920 --> 00:33:39,750
Eri la voce cambiata. Cravatta bianca in bocca.

260
00:33:40,080 --> 00:33:43,990
Piuttosto, è stato Otto, e mentre ci allontanavi.

261
00:33:44,120 --> 00:33:47,790
Avevamo posto fine alle tue arie. "Ero solo un bambino.

262
00:33:47,920 --> 00:33:50,950
Un bambino? Sei stato l'inizio di qualcosa.

263
00:33:51,600 --> 00:33:53,790
Oh, sì...

264
00:33:55,320 --> 00:33:57,950
Il Grande Ater Romanov.

265
00:34:02,600 --> 00:34:05,510
Cos'è, eh? È questa la vita per un uomo?

266
00:34:05,640 --> 00:34:09,710
Non toccare la macchina!, ne sono convinto.

267
00:34:12,440 --> 00:34:14,870
Allontanalo dall'auto...

268
00:34:15,600 --> 00:34:17,150
Prove...

269
00:34:18,080 --> 00:34:21,550
Questo è per te. Prendilo.

270
00:34:22,680 --> 00:34:25,030
Non è bello? -SÌ.

271
00:34:25,160 --> 00:34:28,670
Ti permette di abbattere il suo vicino nel muro -

272
00:34:28,800 --> 00:34:31,790
mentre raccogli l'ascia dalle roulotte.

273
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Ippopotamo.

274
00:34:39,640 --> 00:34:43,390
Questo è per te. Come?

275
00:34:43,840 --> 00:34:46,300
Aspetta, aspetta, stiamo contando.

276
00:34:46,440 --> 00:34:49,470
Hai approssimativamente stimato -

277
00:34:49,640 --> 00:34:54,190
una nuova donna per ogni giorno della settimana per un periodo di dieci mesi di mana.

278
00:35:00,440 --> 00:35:04,190
Ventti, il mio preferitovarson.

279
00:35:05,240 --> 00:35:08,230
Congratulazioni. E scusa.

280
00:35:09,120 --> 00:35:10,910
Sigari? -Sigari.

281
00:35:11,080 --> 00:35:14,830
Venti non fumano. -E' sua scelta non fumare.

282
00:35:15,520 --> 00:35:18,470
Condivide con loro, per te.

283
00:35:19,120 --> 00:35:23,070
Dar ha visto cinque vecchi cubani, Ventti.

284
00:35:23,560 --> 00:35:27,670
Uno per ogni bambino e Roosa che dovresti ricevere.

285
00:35:28,160 --> 00:35:31,860
Lascia che non si asciughino! -Grazie.

286
00:35:32,320 --> 00:35:34,310
Roosa adesso sarà probabilmente felice.

287
00:35:34,800 --> 00:35:39,510
È fantastico che tu sia tornato, Laszlo. -Divertimento con un po' di vita all'ovile.

288
00:35:40,240 --> 00:35:42,510
Eh, non restare per la notte?

289
00:35:43,120 --> 00:35:45,910
Ebbene l'uomo, l'uomo di ieri.

290
00:35:56,560 --> 00:35:59,150
Primo atto. Tocco.

291
00:35:59,400 --> 00:36:04,190
Il ragno nasconde la sua puntura e si ritira nel suo angolo di vav.

292
00:36:04,720 --> 00:36:08,470
Dopo la serata Laszlo era ovunque e incideva su tutto.

293
00:36:08,920 --> 00:36:11,070
Le cose cominciarono ad accadere.

294
00:36:12,000 --> 00:36:14,300
L'abbiamo trovato nella tua macchina.

295
00:36:15,760 --> 00:36:19,540
Laszlo dice che sei ricercato per omicidio colposo. Che ne dici?

296
00:36:19,680 --> 00:36:25,030
Kasper non disse nulla. Quel caso riguardava l'uomo della sua vita passata.

297
00:36:25,160 --> 00:36:28,110
Questo è per te. "Non posso sopportarlo.

298
00:36:28,280 --> 00:36:31,190
Perché no? Tua madre si arrabbierà? -No, no...

299
00:36:31,960 --> 00:36:35,660
Tua sorella sarà gelosa? -Sicuro.

300
00:36:36,040 --> 00:36:39,150
Prendilo. Te lo chiedo.

301
00:36:39,640 --> 00:36:42,750
Il palato. Non lo diciamo a nessuno.

302
00:36:43,600 --> 00:36:46,750
Sei così carino -Grazie.

303
00:36:49,840 --> 00:36:52,790
È certamente pesante con tutta la biancheria.

304
00:36:54,440 --> 00:36:58,350
Com'è la situazione a Roma? -A Roma?

305
00:37:00,800 --> 00:37:05,110
È una città meravigliosa. Ti piacerebbe Roma.

306
00:37:05,400 --> 00:37:08,830
Lara! "Devo andare.

307
00:37:09,160 --> 00:37:11,670
E Roma? Viaggia con me.

308
00:37:15,800 --> 00:37:21,110
Fai attenzione a lui. "Ci contattiamo sempre. Per tutti e per tutto!

309
00:37:48,640 --> 00:37:51,430
Hai il disegno? -Cosa ne pensi?

310
00:37:52,040 --> 00:37:54,030
Sono piuttosto audaci.

311
00:37:54,200 --> 00:37:56,870
Nuovo look degli anni '40.

312
00:37:57,360 --> 00:38:00,510
Cosa diresti loro? "Sono io che li ho progettati.

313
00:38:00,680 --> 00:38:04,030
Tu? Non ti interessa nemmeno l'abito da sposa.

314
00:38:04,160 --> 00:38:07,550
No, non dai modelli della nonna del 1920. -Lara!

315
00:38:08,040 --> 00:38:10,230
Non mi sono offeso.

316
00:38:37,800 --> 00:38:41,500
Venti! Apetta un minuto. Vieni qui.

317
00:38:41,640 --> 00:38:44,270
Vieni, vieni. Un po' più vicino, sono appena arrivato.

318
00:38:44,400 --> 00:38:49,950
Ehi, ho un'idea. Non è ora di pulire la mia macchina?

319
00:38:52,560 --> 00:38:56,030
Sì, ma Roosa dice... -Cosa? Cosa dice?

320
00:38:57,920 --> 00:39:00,300
Nessuno. -Non la pensavo così.

321
00:39:00,840 --> 00:39:03,710
Si lavano i vetri? -Dentro e fuori.

322
00:39:05,920 --> 00:39:09,070
E ora che ci penso...

323
00:39:09,280 --> 00:39:13,270
scelte puoi lucidare la mia macchina e il mio camper insieme, eh?

324
00:39:15,280 --> 00:39:18,590
Accidenti! Ventti non funziona per te.

325
00:39:18,800 --> 00:39:22,670
Lava il tuo skitbil. Venti no.

326
00:39:22,960 --> 00:39:25,470
Roosa, Roosa...

327
00:39:26,040 --> 00:39:30,190
Gnyr ti piace ancora un cucciolo quando... Sai...

328
00:39:41,720 --> 00:39:44,790
Eravamo solo bambini, papà. Non eri nella foto.

329
00:39:44,920 --> 00:39:46,910
Lasci perdere.

330
00:39:50,960 --> 00:39:55,310
Che diritto hanno gli stronzi che si comportano così? "Ci insegna delle cose.

331
00:39:55,480 --> 00:39:59,070
Che genere di cose? -Per fare soldi.

332
00:39:59,200 --> 00:40:03,510
A cosa ti servono i soldi? "Potrei comprare qualcosa, in famiglia.

333
00:40:03,720 --> 00:40:06,230
Per me e Anna?

334
00:40:06,840 --> 00:40:10,310
Quanti anni sono passati da quando Laszlo è bloccato?

335
00:40:12,800 --> 00:40:16,580
Anna è mia figlia. Di nessun altro.

336
00:40:17,040 --> 00:40:18,950
Ricordatelo.

337
00:40:29,640 --> 00:40:31,430
Va bene, va bene.

338
00:40:35,280 --> 00:40:39,230
Cos'hai lì, prove?

339
00:40:40,040 --> 00:40:43,660
Funziona. -Ho chiesto se lo fa? Che cos'è?

340
00:40:44,000 --> 00:40:47,830
Mancano solo le batterie. -Buttalo via.

341
00:40:50,720 --> 00:40:52,790
Buttalo via!

342
00:41:09,560 --> 00:41:13,790
Ventti da, cosa nascondi lì? Mostra quello che hai per me.

343
00:41:16,840 --> 00:41:19,190
Pensi che sia uno scherzo? -No, no...

344
00:41:19,360 --> 00:41:21,390
Abbiamo fermato tre macchine...

345
00:41:21,600 --> 00:41:25,190
ma nella prima macchina era seduto dietro un ragazzino e...
00:41:25, 400 - 00:41:29, 473
E non potevamo fermare la vecchia nell'altra macchina...

346
00:41:29,680 --> 00:41:32,590
perché sembrava così dolce -

347
00:41:32,920 --> 00:41:38,070
e il ragazzo in macchina al terzo sembrava dire... povero.

348
00:41:38,960 --> 00:41:44,110
La sua macchina era così vecchia che siamo riusciti a... spingerla.

349
00:41:48,400 --> 00:41:50,190
Ok...

350
00:43:07,000 --> 00:43:10,510
, Posso scegliere Lifa per te, imparare? -Assolutamente.

351
00:43:11,160 --> 00:43:13,670
Assolutamente sì. Bene.

352
00:43:14,120 --> 00:43:16,470
A cosa ho pensato tanto?

353
00:43:17,280 --> 00:43:21,910
Questo è difficile. Tutti sono stati trattati come dei bastardi.

354
00:43:22,040 --> 00:43:26,510
Ero sempre Niccolò negli errori.

355
00:43:28,920 --> 00:43:34,550
Ma ovviamente Helena si è presa cura di te come se fosse sua figlia? Senza compassione.

356
00:43:35,920 --> 00:43:39,150
Perché Niccolò è venuto con te quando si è bloccato allora?

357
00:43:40,080 --> 00:43:41,790
Non lo so.

358
00:43:42,360 --> 00:43:45,550
Voleva la scelta di avere un maschio.

359
00:43:47,320 --> 00:43:53,350
Voleva fare di me un criminale. Ma non volevo.

360
00:43:54,000 --> 00:43:58,190
È per questo che Niccolò ti ha abbandonato?

361
00:43:58,880 --> 00:44:01,150
SÌ.

362
00:44:02,520 --> 00:44:05,110
Povero Laszlo Kara.

363
00:44:05,480 --> 00:44:08,870
Sto bene. Passerà.

364
00:44:14,320 --> 00:44:16,470
Ti fidi delle elezioni, Lara?

365
00:44:16,800 --> 00:44:19,710
Bene, perché insieme siamo forti.

366
00:44:19,840 --> 00:44:23,150
Insieme possiamo gestire qualsiasi cosa. Insieme!

367
00:44:26,760 --> 00:44:31,110
Ti amo, Laszlo. -Lara...

368
00:44:41,360 --> 00:44:42,950
Ehi...

369
00:44:43,400 --> 00:44:46,030
Posso farti una domanda?

370
00:44:46,560 --> 00:44:48,670
Nulla.

371
00:44:49,080 --> 00:44:52,700
Sai, puoi sempre fidarti di me...

372
00:44:52,880 --> 00:44:57,150
e che sarò sempre al tuo fianco, qualunque cosa accada.

373
00:44:57,680 --> 00:45:02,270
Vedi, ho due amici piuttosto influenti...

374
00:45:02,480 --> 00:45:04,940
che potrà aiutarci in futuro.

375
00:45:05,240 --> 00:45:09,910
Il punto è semplicemente che devo loro un favore...

376
00:45:10,560 --> 00:45:15,070
La precisione, signore, non ti fanno male.

377
00:45:15,200 --> 00:45:19,710
Se solo potessi... Vero gentiluomo.

378
00:45:36,480 --> 00:45:38,150
Mamma!

379
00:46:07,840 --> 00:46:11,030
Dobbiamo pregare che i ragazzi vadano dal dottore

380
00:46:13,240 --> 00:46:16,110
, Non so più cosa regalarmi.

381
00:46:38,480 --> 00:46:42,260
Helen, hai preso dei soldi dal santuario?

382
00:46:43,080 --> 00:46:45,310
SÌ. -Quando?

383
00:46:45,840 --> 00:46:50,230
Di notte. -Da lì, il santuario?

384
00:46:52,680 --> 00:46:57,700
Era una bellissima scatola. - Prendi tu i soldi, Helen?

385
00:46:58,080 --> 00:47:02,990
Pensaci, questo è importante. "Li ho regalati ai bambini.

386
00:47:09,440 --> 00:47:11,740
In cosa dovremmo vivere adesso?

387
00:47:40,480 --> 00:47:44,550
Cos'hai fatto con Lara? -Che cosa? Non l'ha detto?

388
00:47:44,680 --> 00:47:46,510
No.

389
00:47:46,920 --> 00:47:49,150
cosa importa?

390
00:47:52,440 --> 00:47:56,310
Dov'è la tua sedia hadieth? Il tuo sjalvkansla?

391
00:47:58,280 --> 00:48:03,830
O sei malato o disabile.

392
00:48:07,080 --> 00:48:11,830
Na, chi prepara la cena domani? Eh? Tu, Venti?

393
00:48:11,960 --> 00:48:16,670
Non ascoltarlo. -Non puoi andare avanti così.

394
00:48:16,960 --> 00:48:21,310
La prossima settimana prepariamo quattro vestiti. Allora sarà più facile.

395
00:48:21,800 --> 00:48:26,390
A cui non crede nemmeno lui stesso. Giusto, mamma?

396
00:48:26,520 --> 00:48:30,470
Chi li vuole comprare ha dei vecchi stracci?

397
00:48:34,600 --> 00:48:36,630
Legato con l'unico cibo della lince.

398
00:48:38,200 --> 00:48:42,070
Graver Presto sarete tutti nella spazzatura. -Non ascoltarlo.

399
00:48:43,120 --> 00:48:45,910
Martha, cosa hai fatto con i soldi della famiglia?

400
00:48:49,720 --> 00:48:51,710
I soldi sono stati spesi.

401
00:48:52,760 --> 00:48:55,430
Per riparazioni auto e...

402
00:48:56,080 --> 00:49:01,230
Ma ho sentito che i soldi sono stati rubati? -Sì, i soldi sono scomparsi.

403
00:49:01,880 --> 00:49:06,510
E tu, la tua spietatezza e la tua donna fredda...

404
00:49:06,640 --> 00:49:10,070
dai la colpa a quei vecchi gettoni! -Laszlo!

405
00:49:11,440 --> 00:49:14,630
Non? Questo è quello che fa.

406
00:49:14,840 --> 00:49:19,190
E potresti solo briciole dalla sua tavola.

407
00:49:19,360 --> 00:49:21,390
Questo è ciò che tuo padre.

408
00:49:25,760 --> 00:49:27,310
Guarda ha.

409
00:49:31,440 --> 00:49:33,670
Questo è ciò che lei è padre

410
00:49:34,240 --> 00:49:37,270
Questo è ciò che dice il padre della regina.

411
00:49:59,600 --> 00:50:02,590
Nessuno vuole venire a parlare con me.

412
00:50:10,880 --> 00:50:13,030
Sono venuto.

413
00:50:14,000 --> 00:50:16,590
Helen, ti tengo a cuore.

414
00:50:19,280 --> 00:50:24,630
Otto è riuscito a tenere il male lontano dalla famiglia, ma ora è riuscito a farlo.

415
00:50:27,360 --> 00:50:32,030
Qualunque cosa accada, Helen, mi prenderò cura di te.

416
00:50:33,200 --> 00:50:35,270
E tu, Lara.

417
00:50:37,440 --> 00:50:40,190
Cosa dovrei fare?

418
00:50:45,320 --> 00:50:47,350
Ora stiamo lavorando a maglia.

419
00:50:47,640 --> 00:50:52,710
Kasper aveva già disegnato il suo. Il destino della famiglia non aveva niente a che fare con lui.

420
00:50:56,360 --> 00:51:00,750
Era già stato espulso una volta. Ognuno del suo scooter.

421
00:51:03,080 --> 00:51:05,380
Ventti, stai con?

422
00:51:06,880 --> 00:51:08,790
Perdo sempre.

423
00:51:09,720 --> 00:51:11,470
Cosa dovrei fare?

424
00:51:12,480 --> 00:51:16,590
Tiriamo a sorte chi sta mentendo: mamma o Laszlo.

425
00:51:16,760 --> 00:51:19,470
Non trasciniamo il biglietto.

426
00:51:29,280 --> 00:51:31,580
Bene. Venti giorni.

427
00:52:05,000 --> 00:52:06,710
Ehi, Leszlo. -EHI.

428
00:52:06,840 --> 00:52:08,550
"Ehi, Laszlo!"

429
00:52:08,920 --> 00:52:13,550
La squadra, BASTARDO? Completamente ok. Ehi, aspetta un attimo con noi.

430
00:52:13,680 --> 00:52:17,270
Abbiamo una grande sorpresa per te. -Una grande sorpresa?

431
00:52:18,280 --> 00:52:20,630
O un complotto?

432
00:52:21,440 --> 00:52:24,030
Deve, devo guardare, aspetta un minuto.

433
00:52:28,160 --> 00:52:32,430
Na, mi ucciderai adesso? Chi di voi lo farà?

434
00:52:32,680 --> 00:52:34,230
Dai. -Non mi tocchi!

435
00:52:34,360 --> 00:52:37,190
Calmati. Dai. -Da questa parte.

436
00:52:47,360 --> 00:52:50,510
Non rimarrai deluso. -Ah, una sorpresa!

437
00:52:51,480 --> 00:52:56,500
Ora, dov'è? -Solo continuazione, sorprendentemente, senza guanti!

438
00:52:56,720 --> 00:53:00,750
Dovrei farlo adesso? Che emozione! Mi chiedo cosa succederà?

439
00:53:09,160 --> 00:53:10,300
Lara...

440
00:54:12,480 --> 00:54:15,390
Devo andare adesso", ha detto la mamma, non è preoccupata.

441
00:54:16,760 --> 00:54:20,190
Ma torni? -Una volta tutti andati a letto.

442
00:54:20,320 --> 00:54:25,440
Va bene. -La vita è bella. Carlo Quercia...

443
00:54:26,320 --> 00:54:30,990
Amore. Un momento di felicità, un momento di morte.

444
00:54:31,440 --> 00:54:36,230
Dal Paradiso porta fa muri, ma all'inferno manga vago così disordinato.

445
00:54:40,000 --> 00:54:42,460
Bugie su bugie.

446
00:54:48,440 --> 00:54:50,790
Un momento di morte.

447
00:55:03,680 --> 00:55:05,750
Le note erano contrassegnate!

448
00:55:07,280 --> 00:55:11,870
Lo sono sempre stati. Previene la famiglia stolida.

449
00:55:12,720 --> 00:55:15,390
Tank, nessuno te lo dice.

450
00:55:26,680 --> 00:55:28,230
Venti!

451
00:56:39,480 --> 00:56:43,310
Kasper non ricordava il nome di un solo intestino della sua vita precedente.

452
00:56:43,920 --> 00:56:46,630
Adesso sentiva un forte bisogno di pregare.

453
00:56:48,200 --> 00:56:50,430
Non c'è nulla di valore ha...

454
00:56:50,920 --> 00:56:52,790
Andiamo adesso.

455
00:56:54,760 --> 00:56:59,230
Non siamo assassini. Compriamo e cambiamo.

456
00:56:59,440 --> 00:57:01,350
Cosa vuoi?

457
00:57:02,360 --> 00:57:06,390
Vuoi acquistare o sostituire? -Comprare o sostituire?

458
00:57:07,960 --> 00:57:10,520
Puoi procurarti un'auto migliore.

459
00:57:10,680 --> 00:57:12,790
Voglio darti qualcosa.

460
00:57:12,920 --> 00:57:19,430
Posso darti tutta la mia famiglia, con macchine, roulotte, soldi, tutto.

461
00:57:20,560 --> 00:57:24,550
Le donne? -Li prendi tutti tranne uno.

462
00:57:24,720 --> 00:57:27,990
Lo capisci quando la vedi. Lei non fa parte dell'accordo.

463
00:57:28,280 --> 00:57:30,230
Lei è mia.

464
00:57:30,880 --> 00:57:32,710
E l'uomo?

465
00:57:35,600 --> 00:57:38,030
L'uomo? Vuoi dire...

466
00:57:38,240 --> 00:57:43,750
Ok, capisco. Sono quattro, ma non sono veri uomini.

467
00:57:43,920 --> 00:57:47,390
Fuggono su un albero non appena ti vedono.

468
00:57:47,520 --> 00:57:50,910
Puoi ridurli a poche mele marce -

469
00:57:51,080 --> 00:57:53,950
e poi forniscili di stirare o fai quello che vuoi.

470
00:57:55,320 --> 00:57:57,550
È una vendetta?

471
00:57:59,720 --> 00:58:02,280
SÌ. È vendetta.

472
00:58:04,000 --> 00:58:07,070
Quando? -In qualsiasi momento. Ora?

473
00:58:08,320 --> 00:58:09,910
Va bene.

474
00:58:50,400 --> 00:58:52,070
Lara!

475
00:58:53,360 --> 00:58:55,110
Lara!

476
00:58:58,800 --> 00:59:01,750
Lara! Ciao!

477
00:59:04,360 --> 00:59:06,660
Vieni a prendere il tuo ragazzo!

478
00:59:09,880 --> 00:59:12,790
Hanno ucciso Kasper!

479
00:59:14,800 --> 00:59:18,830
Ha saputo dirti qualcosa? -Kasper non parla.

480
00:59:19,520 --> 00:59:22,990
Non puoi o no? Kasper, non solo parlare.

481
00:59:24,000 --> 00:59:28,510
Come sappiamo che è stato picchiato? -Hai degli occhi scelti?

482
00:59:28,680 --> 00:59:33,350
Potrebbe essere inciampato ubriaco o... "Erano Laszlo e Harjuganget.

483
00:59:34,040 --> 00:59:35,830
Harjuganget? -Sì.

484
00:59:35,960 --> 00:59:37,790
Beh...

485
00:59:38,320 --> 00:59:42,230
Ora non operiamo ad Harjuganget.

486
00:59:42,600 --> 00:59:45,030
Eh? "Non appartiene a ciascun distretto.

487
00:59:45,160 --> 00:59:47,110
Maledizione!

488
01:00:22,000 --> 01:00:26,430
I ragazzi andarono a chiedere aiuto a Niccolò. Hai chiesto loro di farlo?

489
01:00:29,240 --> 01:00:33,190
Perché sei partito, Jori ha guidato? Stai già finendo gli amici.

490
01:00:34,040 --> 01:00:36,550
Presto non avrai più amici.

491
01:00:39,800 --> 01:00:41,430
Compassione.

492
01:00:42,080 --> 01:00:46,030
Resta, anche tu. Bastone! C'è la porta, non è tornato!

493
01:00:46,440 --> 01:00:48,470
E non ho bisogno di te!

494
01:01:33,840 --> 01:01:35,430
Signora Kopello...

495
01:01:36,320 --> 01:01:41,070
Veera non sa che sono qui. Jori ho con me.

496
01:01:42,000 --> 01:01:44,910
Ha lasciato il lavoro in polizia per te.

497
01:01:45,720 --> 01:01:49,790
Spera che tu consideri i tuoi sentimenti per lui.

498
01:01:50,520 --> 01:01:52,590
Lo incontri la mattina.

499
01:01:55,600 --> 01:01:57,550
L'ascendenza è il tuo tempo.

500
01:03:25,640 --> 01:03:27,390
????!

501
01:03:27,960 --> 01:03:29,790
????!

502
01:03:32,360 --> 01:03:37,480
Niccolò è tornato! Voleva vederti, subito!

503
01:04:08,240 --> 01:04:09,910
No...

504
01:04:10,880 --> 01:04:13,590
Dov'è? -Laszlo.

505
01:04:18,720 --> 01:04:20,470
Niccolò.

506
01:04:21,960 --> 01:04:24,870
Perché svergogni la famiglia!

507
01:04:26,400 --> 01:04:29,630
Se avessi saputo che saresti tornato...

508
01:04:29,760 --> 01:04:33,590
Non appartieni più a nessuna famiglia. -Non tu...

509
01:04:34,320 --> 01:04:35,870
Vai via...

510
01:04:49,240 --> 01:04:52,150
C'è qualcosa in ognuno di essi.

511
01:04:57,560 --> 01:05:01,790
Ti ricordi questa foto, mamma? Avvicinati e guarda.

512
01:05:01,960 --> 01:05:04,150
Avvicinati ancora di più e guarda.

513
01:05:06,720 --> 01:05:08,710
Sadarja.

514
01:05:08,920 --> 01:05:12,990
Sapevo che ci sarebbe stata la merda dell'immagine.

515
01:05:13,120 --> 01:05:18,240
Una piccola merda di hot dog. Simile al passato del tuo stato, giusto?

516
01:05:18,400 --> 01:05:22,230
Niccolò sapeva tutto. Gli è stato detto, e quindi è rimasto bloccato.

517
01:05:22,360 --> 01:05:27,550
E Marta... Regina Madre. Ce n'è abbastanza da farti venire voglia di vomitare.

518
01:05:27,760 --> 01:05:32,750
Laszlo, vattene da qui! -Non abbiamo bisogno di te né ti crediamo. Bastone.

519
01:05:33,280 --> 01:05:34,910
Ok...

520
01:05:36,800 --> 01:05:41,270
Ma domani lo faremo. Va bene?

521
01:05:42,640 --> 01:05:46,470
Voglio che tu esca di qui e lasci tutto.

522
01:05:47,480 --> 01:05:52,950
Lamna Lara ha. Altrimenti uccideremo te e tutti gli altri.

523
01:05:53,960 --> 01:05:55,510
Va bene?

524
01:06:04,000 --> 01:06:06,710
Avete visto tutti la foto.

525
01:06:08,360 --> 01:06:12,750
La legge dei mostri nella stalla Syateljé mentre si trovava a San Pietroburgo.

526
01:06:13,920 --> 01:06:17,750
È stata mostrata la porta di servizio per i nuovi clienti, l'aumento delle VENDITE.

527
01:06:17,880 --> 01:06:21,230
L'immagine spiega anche perché Sofia è rimasta incinta.

528
01:06:21,880 --> 01:06:27,310
Per l'immagine voluta da bilsjevikerna era morta tutta la famiglia. Siamo fuggiti.

529
01:06:29,000 --> 01:06:31,460
Quando i bambini chiedono dell'immagine -

530
01:06:32,840 --> 01:06:36,950
Sofia iniziò a raccontare storie sul periodo trascorso a San Pietroburgo.

531
01:06:37,480 --> 01:06:40,310
Se Nicholas e il suo amore per lui.

532
01:06:41,200 --> 01:06:43,790
Presto pensò a se stessi.

533
01:06:43,920 --> 01:06:47,750
Ma Romanov da costumi?

534
01:06:48,520 --> 01:06:52,790
La famiglia ne cuciva copie a buon mercato per garantire le donne a San Pietroburgo.

535
01:06:52,960 --> 01:06:55,260
Ma allora i figli di Sofia?

536
01:06:56,560 --> 01:06:59,230
Cork Arlen Fyodor Pavlovskis.

537
01:07:13,000 --> 01:07:16,540
Questo è il nostro spirito storico. -Una storia è quello che è.

538
01:07:17,440 --> 01:07:19,590
Una storia infantile.

539
01:07:22,840 --> 01:07:26,950
La legge forlutna immaginaria della famiglia Koppelos è a brandelli.

540
01:07:27,960 --> 01:07:32,710
La paura dei cercatori di Kasper si deposita sul libro come una nebbia oscura.

541
01:07:37,560 --> 01:07:39,910
Jali non lo sa.

542
01:07:40,800 --> 01:07:43,510
Non hai motivo di restare.

543
01:07:44,720 --> 01:07:47,910
Me ne andrò, mamma, ma non è accettabile.

544
01:07:48,080 --> 01:07:52,990
Né io né nessun altro fuggiremo a Laszlo. Combattiamo.

545
01:07:55,560 --> 01:07:59,390
Mamma, ricordi la storia del periodo trascorso da Sofia in Polonia?

546
01:08:00,080 --> 01:08:03,670
La storia? SÌ.

547
01:08:05,520 --> 01:08:07,470
N / a?

548
01:08:12,600 --> 01:08:17,110
Cosa abbiamo più da perdere? È ora di scavare una fossa.

549
01:08:30,960 --> 01:08:35,230
La famiglia Kopello non era un eroe, almeno non l'uomo.

550
01:08:35,920 --> 01:08:38,350
Erano le donne ad essere forti.

551
01:08:38,960 --> 01:08:41,910
Le vittorie dell'uomo sono arrivate solo attraverso la sofferenza.

552
01:08:42,800 --> 01:08:47,030
Ma ora, quando la speranza li aveva abbandonati ed erano pronti a fare...

553
01:08:47,400 --> 01:08:50,230
La famiglia Koppelo era nella sua forma più forte.

554
01:08:50,440 --> 01:08:55,030
Facevano affidamento l'uno sull'altro e avevano una famiglia Koppelo -

555
01:08:55,440 --> 01:08:58,550
sagerna con tutte le sue tradizioni e credenze.

556
01:08:59,080 --> 01:09:02,620
Un momento di felicità, un momento di morte.

557
01:09:03,760 --> 01:09:09,790
Più che mai, Kasper voleva far parte di questa famiglia e del suo destino.

558
01:13:33,480 --> 01:13:36,110
Anna!

559
01:15:13,200 --> 01:15:18,510
Coloro che hanno combattuto contro i draghi sanno che non possono essere sconfitti con la spada comune.

560
01:15:22,120 --> 01:15:26,470
Il vecchio Niccolò sentiva che le battaglie più sporche attendono.

561
01:16:05,040 --> 01:16:06,710
Laszlo.

562
01:16:07,440 --> 01:16:10,000
Litighi con i bambini.

563
01:16:10,560 --> 01:16:13,830
Hai pugnalato tuo padre, sei pazzo?

564
01:16:14,520 --> 01:16:17,710
Ga adesso, ti risparmio.

565
01:16:54,840 --> 01:16:56,390
Vergogna!

566
01:17:07,280 --> 01:17:10,510
Solo Punch e Lara sono stati i vincitori.

567
01:17:10,800 --> 01:17:13,830
Niccolò vinse la battaglia, ma perse suo figlio.

568
01:17:37,720 --> 01:17:40,830
Laszlo ha perso la sua famiglia, ma come uno scarabeo...

569
01:17:41,080 --> 01:17:44,910
Ha trovato un dinosauro con amici che la pensano allo stesso modo.

570
01:17:45,800 --> 01:17:51,150
Non era il più alto come l'uccello, ma la chiave è associata.

571
01:17:51,760 --> 01:17:56,110
Far parte di una comunità ed essere accettato per come sono.

572
01:18:21,840 --> 01:18:25,270
È sempre stato fantastico lasciare la famiglia Koppelo.

573
01:18:26,200 --> 01:18:30,990
Martta e Veera erano pronti a vivere in amicizia tra loro.

574
01:18:32,280 --> 01:18:37,400
Martta sentiva che Veera aveva perso parte della sua durezza.

575
01:18:38,240 --> 01:18:42,430
Prima, Martta per convincere Veera a restare...

576
01:18:42,560 --> 01:18:46,430
ma ora non ne aveva più il potere.

577
01:18:47,400 --> 01:18:51,670
La mamma sapeva che l'inverno era vicino e che il viaggio doveva continuare.

578
01:18:52,040 --> 01:18:57,230
Per lei era più facile viaggiare che restare.

579
01:18:58,560 --> 01:19:03,500
Per Kasper e Lara Lieksa era settimane prima dell'inizio di una nuova vita.

580
01:19:04,200 --> 01:19:08,790
Kasper andò a vivere con Lara e la vita felice cominciò a prendere piede.

581
01:21:44,440 --> 01:21:46,950
Il freddo si faceva sentire giorno dopo giorno.

582
01:21:47,480 --> 01:21:51,510
la famiglia rimase al caldo con il sogno della futura felicità a Lieksa.

583
01:21:51,840 --> 01:21:54,830
Ripeti e ora skraddarmastariden Hippo ha preso sul serio -

584
01:21:54,960 --> 01:21:58,910
e ho pianificato di lavorare con Martta per aprire un ATELIER Lieksa.

585
01:21:59,560 --> 01:22:02,390
Jori ha promesso di prendere in considerazione la ripresa del lavoro di polizia -

586
01:22:02,520 --> 01:22:05,150
ha detto che la famiglia si è presto stabilita a Lieksa.

587
01:22:09,000 --> 01:22:12,230
Tra pochi giorni sapremo come va a Lieksa.

588
01:22:12,360 --> 01:22:16,110
Se tornassero tutti! -Fanno abbastanza.

589
01:22:16,560 --> 01:22:19,710
In fondo sono bravi ragazzi.

590
01:22:27,440 --> 01:22:30,750
Anna, gioca ancora un po'.

591
01:23:24,680 --> 01:23:27,790
Qui stiamo aspettando, vicino alle porte perlate di Lieksa.

592
01:23:28,120 --> 01:23:30,750
È Martta che ci ha condotto fin qui.

593
01:23:31,560 --> 01:23:35,310
Marta è irrequieta. Ha tutte le ragioni per essere spaventata.

594
01:23:35,760 --> 01:23:39,540
Sa che i suoi duri sono fatti di fragilità.

595
01:24:33,960 --> 01:24:38,350
In pochi giorni abbiamo vissuto più di una vita finora.

596
01:24:39,680 --> 01:24:43,190
A Lieksa tutto. Gran parte di tutto.

597
01:24:44,560 --> 01:24:48,470
Troppo. Lieksa non fa per noi.

598
01:24:51,000 --> 01:24:53,830
Lieksa è troppo per noi.

599
01:25:09,600 --> 01:25:12,670
Martta e Jori. Elena.

600
01:25:13,640 --> 01:25:15,790
Roosa, Venti e Anna.

601
01:25:16,400 --> 01:25:18,150
Ippopotamo e ripetizione.

602
01:25:19,560 --> 01:25:21,110
Lara!

603
01:25:22,080 --> 01:25:25,780
Durante questo viaggio con te,
Ho imparato...

604
01:25:25,920 --> 01:25:30,470
... quella fortuna è solo
un miraggio sulla strada da percorrere.

605
01:25:30,760 --> 01:25:34,300
"Forse dovremmo semplicemente andare avanti,
anche se sbagliamo." parla.

606
01:25:34,600 --> 01:25:37,870
"Se ci fermiamo moriamo." pensò.

607
01:25:40,560 --> 01:25:46,590
Strade che portano a città e villaggi,
ma la cosa più importante è il viaggio.

608
01:25:47,680 --> 01:25:50,190
Non dovremmo piangere il passato.

609
01:25:52,520 --> 01:25:58,700
È stata solo una cenere alta.
Ora abbiamo una nuova strada da percorrere.

610
01:26:00,000 --> 01:26:10,000
Modifica sottotitolo: Phuc David


